принимать

принимать
vt; св - приня́ть
1) брать даваемое to accept, to take

принима́ть приглаше́ние/пода́рок/извине́ния — to accept an invitation/a present/sb's apologies

принима́ть чей-л сове́т — to take sb's advice

принима́ть предложе́ние помо́чь — to accept an offer of help

2) пищу, лекарство to take

принима́ть лека́рство — to take medicine/AE medication

принима́ть ва́нну — to take/to have a bath

принима́ть ме́ры — to take measures

принима́ть круты́е ме́ры про́тив иго́рных домо́в — to crack down on/upon gambling houses

принима́ть ме́ры на слу́чай непредви́денных обстоя́тельств — to provide for an emergency

3) утверждать голосованием to take, to carry, to adopt, to pass

принима́ть резолю́цию — to adopt/to carry/to pass a resolution

принима́ть реше́ние — to make/to reach/to take a decision

принима́ть зако́н — to adopt/to pass a law

4) допускать к участию to admit (to), to accept (to)

принима́ть на рабо́ту — to take sb on

принима́ть в шко́лу/университе́т — to admit sb to school/university

5) оказывать приём to receive

принима́ть посла́ — to receive an ambassador

принима́ть госте́й — to entertain (sb)

тепе́рь мы почти́ не принима́ем госте́й — we hardly ever entertain these days

6) воспринимать to take

принима́ть что-л всерьёз/бли́зко к се́рдцу/на свой счёт — to take sth seriously/to heart/personally

принима́ть к све́дению — to take sth into consideration/account

не принима́ть во внима́ние/в расчёт — to ignore, to discount

принима́ть кого/что-л за кого/что-л — to (mis)take sb/sth for sb/sth

•
- принимать участие в
- принимать сторону
- принимать за чистую монету
- принимать желаемое за действительное

Русско-английский учебный словарь. - М.: И. С. Стам — 5-е изд., исправл. © «Русский язык–Медиа». . 2010.

Игры ⚽ Нужно решить контрольную?

Look at other dictionaries:

  • ПРИНИМАТЬ — или ·сокр. примать, принять что, приимать, приять, приемлю, см. приимать, брать или получать; хватать подаваемое. Кто принял от почтаря письмо? один подает (навивает) снизу сено, другой, сверху, принимает. Принять подарок, ·противоп. отказаться… …   Толковый словарь Даля

  • принимать — См. брать, пить душа не принимает, не принимать, не принимать в расчет, принимать за что л... Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. принимать зачислять приобретать, обретать,… …   Словарь синонимов

  • принимать — ПРИНИМАТЬ, аю, аешь; несов. (сов. ПРИНЯТЬ, иму, имешь), что, чего (или принимать на грудь, принимать лекарство, принимать внутрь, принимать в нутро, принимать горячего и т. п.). Выпивать спиртного, напиваться …   Словарь русского арго

  • ПРИНИМАТЬ —     Принимать во сне какое то важное решение означает, что впереди вас ждет переломный момент в вашей жизни и от того, как вы себя проявите, во многом будет зависеть ваша дальнейшая судьба.     Принимать во сне ванну предвещает вам большие… …   Сонник Мельникова

  • ПРИНИМАТЬ — ПРИНИМАТЬ, принимаю, принимаешь, и (книжн. устар.). Приемлю, приемлешь, несовер. 1. несовер. к принять и к приять. «В дни бурные державу ты приемлешь.» Пушкин. 2. кого что. Приглашая к себе в дом, видеться, встречаться (с гостями; устар.). «У нас …   Толковый словарь Ушакова

  • принимать — ПРИНИМАТЬ(СЯ) см. принять, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • принимать — доклад принять • действие, получатель закон принять • реализация, согласие меры принимать • реализация меры принять • реализация предложение принять • реализация, согласие приглашение принять • действие, получатель, реализация, согласие принимать …   Глагольной сочетаемости непредметных имён

  • принимать — что л. от кого и у кого. Принимать подарки от друзей. Принимать экзамен у студентов. Принимать дела от своего предшественника (у своего предшественника). См. от у …   Словарь управления

  • принимать — ПРИНИМАТЬ1, несов. (сов. принять), что. Воспринимать (воспринять) слухом, зрением что л. передаваемое с помощью сигналов (по радио, телеграфу, телефону) [impf. (in this sense) to receive (a radio message); to be able to hear radio waves turned… …   Большой толковый словарь русских глаголов

  • ПРИНИМАТЬ — En.: To accept Чтобы помочь пациенту достичь гипнотического состояния и что то изменить в себе, новый гипноз рекомендует принимать то, что несет в себе пациент, то есть его идеи, его заботы, его речь... Это единственно конструктивная исходная… …   Новый гипноз: глоссарий, принципы и метод. Введение в эриксоновскую гипнотерапию

  • ПРИНИМАТЬ — В перестраховании: принимать ( перестраховывать) страховой риск от другого страховщика (передающей компании) или от самостраховщика.  В управлении риском: удерживать некоторую степень риска или подверженности риску …   Страхование и управление риском. Терминологический словарь

Share the article and excerpts

Direct link
… Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”